January 21st, 2009

гендер и песни

вот ведь бывает такое -- хочется напеть какую-нибудь хорошую песенку, однако слова ее изначально написаны для лиц противоположного пола, и возникает неудобство...

как, например, возникло оно у Ингви Мальмстина, который решил металлизировать аббовское Gimme! Gimme! Gimme!
песенка, конечно, знатная, но как же быть грубому мужику со словами "Gimme gimme gimme a man after midnight" ?
Ингви нашел простое решение: тупо заменил "a man" на "your love"
и вроде нормально получилось

ladoshki.com

на этом сайте для любителей гаджетов, оказывается, довольно интересный форум
вот, например, ветка про дальтонизм -- проверьте, не протаноп ли вы? или, может, дейтераноп?
http://forum.ladoshki.com/viewtopic.php?t=8002
  • Current Music
    Rare Bird -- Sympathy