September 26th, 2007

(no subject)

господа, а вот доведись вам переводить на английский "Приключения Незнайки" -- как бы вы назвали главного героя?

варианты Mr. Neznayka и Mr. Knows Nothing, очевидно, отстойны, хотя второй и получше первого

та же проблема, кстати, и с другими героями, совсем не вызывает сомнений разве что Mr. Doughnut